1
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
گم ہو جاؤ۔

2
00:00:53,880 --> 00:00:54,800
دو ہزار۔

3
00:01:07,520 --> 00:01:08,440
باقی کل لے لوں گا۔

4
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
یہ صدقہ نہیں ہے۔

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
- یہ ایک درخواست ہے، صرف اس وقت.
- ممکن نہیں۔

6
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
- براہ مہربانی، بھائی.
- میں نے کہا، نہیں.

7
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
تم میری بہن لگتی ہو۔
تو، buzz بند.

8
00:01:16,080 --> 00:01:18,640
خدا کے لیے۔

9
00:01:18,720 --> 00:01:20,640
مجھے پریشان مت کرو، کتیا.
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

10
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
اس چیز کو اتار دو۔

11
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
یہ کیا ہے؟

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
تم میری بہن لگتی ہو۔

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
ایسا مت کہو۔ یہ ٹھیک ہے۔

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
یہ ٹھیک ہے۔

15
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
جانے دو، مجھے یہ نہیں چاہیے۔

16
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
ارے، یہاں دیکھو.

17
00:02:35,880 --> 00:02:39,000
ادھر مت سونا، ورنہ میری بہن
آپ کی وجہ سے شہرت ملے گی۔

18
00:03:17,040 --> 00:03:19,960
ہم ناگا ہیں اور ناگالینڈ ہمارا ہے۔

19
00:03:21,200 --> 00:03:23,600
ہم باہر نہیں جانے دیں گے۔
کرائے کے لوگ ہمارا استحصال کرتے ہیں۔

20
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
وہ غدار، جوناتھن تھام...

21
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
تالا نہیں ٹوٹا۔
یہ زبردستی داخلہ نہیں تھا۔

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
وہ ہمارے لوگوں کو کھانا کھلانے کے لیے دھوکہ دے رہا تھا۔
اس کا اپنا لالچ اور باہر والوں کا۔

23
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
اور ہم فرض کر رہے ہیں۔
کیا محض تماشائی بننا ہے؟

24
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
وہ غالباً حملہ آور کو جانتے تھے۔

25
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
کیا یہ انتقام ہو سکتا ہے؟
تھام کے قتل کے لیے؟

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
پڑوسیوں نے سنا؟
یا کچھ نظر آتا ہے؟

27
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
کانسٹیبل ادھر ادھر پوچھ رہے ہیں۔

28
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
-جناب!
جی ہاں، جناب؟

29
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
تینوں کا ٹیٹو ایک جیسا ہے۔
ان کے بازوؤں پر.

30
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
یہ ایک تاریخ ہو سکتی ہے،

31
00:03:59,400 --> 00:04:00,280
ممکنہ طور پر…

32
00:04:01,400 --> 00:04:02,880
15 دسمبر 1997۔

33
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
ہم نے ان سے موبائل فون برآمد کر لیا۔

34
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
جس پر یہ اعتراف
ویڈیو ریکارڈ کی گئی.

35
00:04:13,920 --> 00:04:17,160
محترمہ، کیا یہ سچ ہے کہ تینوں؟
روبن تھام کے ساتھی تھے؟

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
پہلی نظر میں، تین
کچھ روابط تھے۔

37
00:04:19,880 --> 00:04:20,920
ناگا یوتھ کونسل کے ساتھ،

38
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
لیکن ہم ابھی بھی تفتیش کر رہے ہیں۔
تمام ممکنہ زاویہ.

39
00:04:23,800 --> 00:04:26,000
ہمارے پاس کوئی اور معلومات نہیں ہے۔
اس وقت.

40
00:04:26,080 --> 00:04:29,080
-میڈم! محترمہ!
-آپ کا شکریہ

41
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
جناب! جناب!

42
00:04:43,120 --> 00:04:46,360
وہ کہہ رہے ہیں کہ تینوں مردہ پائے گئے۔
آپ کی پارٹی سے تھے۔

43
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
پیچھے ہٹنا!

44
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
کیا آپ نے اپنے والد کے قتل کا حکم دیا تھا؟

45
00:04:53,200 --> 00:04:57,080
آپ کو اس کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے۔ جناب!

46
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
ہمارے ذرائع نے اس کی تصدیق کی ہے۔
یہ تینوں آپ کی پارٹی سے ہیں۔

47
00:05:01,160 --> 00:05:03,440
جناب! مہربانی فرمائیں جناب۔

48
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
انہیں بھاڑ میں جاؤ!

49
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
معلوم کریں کہ اور کون دیکھ رہا تھا۔
ان تینوں کے لیے

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,680
میں منوج کو کہاں ڈھونڈ سکتا ہوں؟

51
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
یہ دائیں طرف پانچویں دکان ہے۔

52
00:06:23,640 --> 00:06:24,520
منوج؟

53
00:06:24,920 --> 00:06:25,800
کون پوچھ رہا ہے؟

54
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
دہلی پولیس۔

55
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
راگھو ایک دور کا رشتہ دار ہے۔

56
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
اس نے ایک دو بار دورہ کیا،

57
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
لیکن یہ ایک وقت ہو گیا ہے.
مجھے یاد نہیں

58
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
آہ، تمہیں یاد نہیں!

59
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
ٹھیک ہے، پھر۔

60
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
آپ کے بیٹے کی عمر کتنی ہے؟

61
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
وہ سات سال کا ہے۔

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
یہ سب اچھا ہے، پھر۔

63
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
وہ یاد کرنے کے لیے بہت چھوٹا ہے۔
وہ مار جو آپ اب حاصل کرنے جا رہے ہیں۔

64
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
اور جب وہ بڑا ہوتا ہے،
تم جیل سے واپس آؤ گے۔

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,760
مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ یاد ہے۔

66
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
وہ یہاں کسی لڑکی کو دیکھ رہا تھا۔

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
وہ کون ہے؟

68
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
میں قسم کھاتا ہوں مجھے نہیں معلوم۔

69
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
لیکن اسے کالیں آئیں گی۔

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,600
اور وہ ایک ہوٹل میں جایا کرتا تھا۔

71
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
آخری بار وہ یہاں کب آیا تھا؟

72
00:07:12,360 --> 00:07:15,080
تقریباً ایک پندرہ دن پہلے۔

73
00:07:18,520 --> 00:07:20,240
لیکن تب تک،
اسے نوکری سے نکال دیا گیا تھا۔

74
00:07:21,160 --> 00:07:22,200
وہ یہاں کیا کر رہا تھا؟

75
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
اسے تھوک دو!

76
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
اس کتے کو جیل میں ڈال دو۔

77
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
وہ سوچتا ہے کہ وہ گندا ہے۔

78
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
لوگوں کو سرحد پار کرنے میں مدد کرنا چاہتا ہے۔

79
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
میں معافی چاہتا ہوں جناب۔

80
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
اسے ایک ایجنٹ کا نمبر چاہیے تھا۔

81
00:07:40,920 --> 00:07:42,560
جو دو لوگوں کو حاصل کر سکتا ہے
سرحد کے اس پار.

82
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
وہ اور کون؟

83
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
کیا یہ وہ لڑکی روز لیزو تھی؟

84
00:07:52,360 --> 00:07:53,600
اس کے بارے میں نہیں جانتے۔

85
00:07:53,920 --> 00:07:56,760
اس نے مجھے ایجنٹ کے لیے کچھ ایڈوانس دیا۔

86
00:07:56,920 --> 00:07:58,360
جسے اس ذہین نے اڑا دیا۔

87
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
مارنے کو بعد کے لیے محفوظ کریں۔

88
00:08:00,920 --> 00:08:01,800
ہائے

89
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
ہوٹل کا نام کیا ہے؟
جس کے پاس رگھو آیا کرتا تھا۔

90
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
نام یاد نہیں،
لیکن یہ نیو مارکیٹ میں ہے۔

91
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
وہیں وہ جاتا۔

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,280
-نئی مارکیٹ؟
-جی ہاں

93
00:08:15,680 --> 00:08:20,960
دنیا کی خوشی، رب آ گیا ہے۔

94
00:08:21,040 --> 00:08:25,880
زمین کو اپنے بادشاہ کا استقبال کرنے دیں۔

95
00:08:26,040 --> 00:08:31,320
ہر دل کو اپنے کمرے کو تیار کرنے دو

96
00:08:31,400 --> 00:08:36,520
اور جنت اور فطرت گاتے ہیں۔

97
00:08:36,880 --> 00:08:41,760
زمین پر خوشی، نجات دہندہ راج کرتا ہے۔

98
00:08:41,880 --> 00:08:46,040
مردوں کو ان کے گانوں کو کام کرنے دیں۔

99
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
وہ 97 میں یہاں آئے تھے۔

100
00:08:52,360 --> 00:08:54,360
لینگچوما شوٹ آؤٹ کے یتیم۔

101
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
میں نے اس کے بارے میں تھوڑا سا پڑھا۔

102
00:08:57,160 --> 00:08:59,640
کے درمیان فائرنگ کا تبادلہ ہوا۔
دو باغی دھڑے، ٹھیک ہے؟

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,520
ٹھیک ہے، یہ ایک ورژن ہے.

104
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
کیا یہ سچ ہے کہ جانے کے بعد؟
یتیم خانہ،

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
وہ روبن تھامس میں شامل ہوئے۔
ناگالینڈ یوتھ کونسل؟

106
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
جی ہاں لیکن…

107
00:09:11,160 --> 00:09:12,440
وہ زیادہ دیر تک نہیں رہے.

108
00:09:13,400 --> 00:09:14,760
پھر، وہ دوسرے میں شامل ہو گئے۔

109
00:09:15,120 --> 00:09:16,280
باغی تنظیم.

110
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
وہ بہانے والے تھے،

111
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
بچے گھر تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
بالآخر انہیں اپنی غلطی کا احساس ہوا۔

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
اور باغی گروپ کو چھوڑ دیا۔

114
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
ان کے پاس منصوبے تھے۔

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
ایک عام زندگی گزارنے کے لیے۔

116
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
لیکن…

117
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
انہوں نے ایک ویڈیو جاری کی
ذمہ داری کا دعوی کرنا

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
جوناتھن تھام کے قتل کے لیے۔

119
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
میں جانتا ہوں اس میں اضافہ نہیں ہوتا۔

120
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
ویڈیو اور وہ سب کچھ۔

121
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
لیکن میں ایک حقیقت بھی جانتا ہوں۔

122
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
وہ تینوں پہلے ہی ہتھیار ڈال چکے تھے۔

123
00:09:50,120 --> 00:09:51,440
ایمنسٹی ڈرائیو کے تحت

124
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
اور وہ انتظار کر رہے تھے۔
اندر آنے کا معاوضہ

125
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
اصل میں، میں ہو سکتا ہے
کہیں کی تصویر

126
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
ابھی پچھلے مہینے میں نے مسٹر ریڈی سے بات کی تھی۔

127
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
معاوضے کے دعوے کو تیز کرنے کے لیے۔

128
00:10:10,480 --> 00:10:11,400
معذرت، کون؟

129
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
کپل ریڈی۔

130
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
وہ شخص جس نے پہل کی۔
ایمنسٹی ڈرائیو.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,400
جناب یہ تینوں پہلے ہی ہتھیار ڈال چکے تھے۔

132
00:10:22,480 --> 00:10:24,600
وہ منصوبہ بنا رہے تھے۔
ایک ساتھ کاروبار شروع کریں.

133
00:10:25,760 --> 00:10:26,720
ہتھیار ڈالنا۔

134
00:10:27,520 --> 00:10:31,320
پھر یہ قتل کیوں؟
دہلی میں اچانک؟

135
00:10:31,600 --> 00:10:32,520
بالکل۔

136
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
اور اندازہ لگائیں کہ کس کی موجودگی میں؟
کیا انہوں نے ہتھیار ڈال دیے؟

137
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
ڈبلیو ایچ او؟

138
00:10:37,840 --> 00:10:38,880
کپل ریڈی۔

139
00:10:39,360 --> 00:10:40,320
کپل ریڈی؟

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,880
جناب، کیا نام تھا؟
ریڈی کی بیوی کا ہوٹل؟

141
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
رولی کیوں پوچھتے ہو؟

142
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
انسپکٹر ہاتھی رام چودھری
دہلی پولیس سے

143
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
سے ملنے کی امید تھی۔
مسز گریس ریڈی۔

144
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
ضرور، جناب۔
کیا آپ کے پاس ملاقات کا وقت ہے؟

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
معذرت میڈم آج بہت مصروف ہیں۔

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
لیکن اگر آپ اپنا کارڈ چھوڑ دیتے ہیں،

147
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
میں یقینی بنا لوں گا۔
وہ جلد از جلد واپس کال کرتی ہے۔

148
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
معاف کیجئے گا جناب۔
یہ ایک نجی علاقہ ہے۔

149
00:11:24,200 --> 00:11:26,240
ہماری پیشکش پہلے ہی کافی فراخ ہے۔

150
00:11:27,160 --> 00:11:30,360
اور آپ مارکیٹ ریٹ جانتے ہیں۔
وبائی مرض کے بعد

151
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
معاف کیجئے گا جناب۔
یہ ایک نجی علاقہ ہے۔

152
00:11:33,080 --> 00:11:34,000
صاحب

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
یہ کیا ہو رہا ہے؟

154
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
میڈم، میں نے اسے روکنے کی کوشش کی-

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
میں دہلی پولیس سے ہوں، میڈم۔
ہاتھی رام چودھری۔

156
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
ہم مسٹر تھام کے جنازے پر ملے ہیں۔

157
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
یہ بہتر ہے، افسر.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
ہم اس آدمی کو ڈھونڈ رہے ہیں۔

159
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
مسٹر تھام کے قتل کیس کے سلسلے میں۔

160
00:11:51,520 --> 00:11:52,640
اس کا نام راگھو پاسوان ہے۔

161
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
میں نے سنا ہے کہ وہ اکثر آپ کے ہوٹل میں آتا تھا۔

162
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
کیا یہ اتنا اہم ہوگا؟

163
00:12:01,120 --> 00:12:02,200
کیا تم نے اسے آس پاس دیکھا ہے؟

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
اسے ہماری CCTV فوٹیج تک رسائی دیں۔

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
اور یہ تصویر دکھائیں۔
ہمارے تمام ملازمین کو.

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
- ہاں، میڈم۔
دیکھو کوئی اسے پہچانتا ہے یا نہیں۔

167
00:12:16,920 --> 00:12:17,800
ہاں، میڈم۔

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
اگلی بار، افسر،
ملاقات کا وقت لے لو.

169
00:12:28,720 --> 00:12:29,600
صاحب

170
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
جئے ہند، جناب۔

171
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
کیا کام ہو گیا، چیمپئن؟

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,800
یہ ایک کیک واک تھا۔

173
00:12:54,640 --> 00:12:55,560
دیکھو کون بلا رہا ہے!

174
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
تم ٹھیک ہو؟

175
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
میں ہوں، اب جب میں نے تمہاری آواز سنی ہے۔

176
00:13:00,240 --> 00:13:01,320
ہاں، ٹھیک ہے!

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
کیا آپ کا پیٹ ٹھیک ہے؟

178
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
کوئی تیزابیت، مجھے امید ہے؟

179
00:13:06,560 --> 00:13:10,240
کوئی نہیں۔ میں نے آیورویدک مکس لیا۔
تم نے میرے لیے بنایا۔

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,040
آپ کے ساتھ سب اچھا ہے؟

181
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
محترمہ، ایک بی کا حل مل گیا۔

182
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
اب a-b کو حل کریں۔

183
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
ویسے آپ نے کیا فیصلہ کیا؟

184
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
تم آ رہے ہو نا؟

185
00:13:19,720 --> 00:13:22,160
میں کوشش کر رہا ہوں، لیکن…

186
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
اس کی اٹھارویں سالگرہ ہے،

187
00:13:25,320 --> 00:13:26,600
جیسا کہ وہ آتے ہیں خاص طور پر.

188
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
ٹکٹ کی قیمت بھی اٹھارہ ہزار ہے۔

189
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
کیا آپ کو اب مل گیا؟

190
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
ہم کچھ پتہ لگائیں گے۔

191
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
میں نے ٹیوشن دینا شروع کر دیا ہے۔

192
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
ہمیں اس سے کچھ پیسے ملیں گے۔

193
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
اب اس بکواس میں کیا ہے؟

194
00:13:42,120 --> 00:13:44,440
آپ کا یہ نیا شوق
مجھے دوبارہ خرچ کرنے جا رہا ہے.

195
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
گھر میں میری ٹیوشن کیسی ہے؟
کیا آپ کو کچھ خرچ کرنا پڑے گا؟

196
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
بس اسے تسلیم کرو۔

197
00:13:51,920 --> 00:13:54,560
اگر آپ کی بیوی کماتی ہے،
آپ کو ایک آدمی کم محسوس ہوتا ہے۔

198
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
اگر آپ یہی سوچتے ہیں تو ایسا ہی ہو۔

199
00:13:56,840 --> 00:13:57,720
شاید میں وہی ہوں۔

200
00:13:57,800 --> 00:13:58,960
اگر یہ آپ کے لئے کام کرتا ہے، ٹھیک ہے. ورنہ-

201
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
یا پھر؟

202
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
ورنہ کیا؟

203
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
گڈو۔

204
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
میرا نام گڈو ہے۔

205
00:14:42,800 --> 00:14:44,320
کتنا پیارا نام ہے!

206
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
جناب یہ کیا ہو رہا ہے؟

207
00:15:01,160 --> 00:15:02,840
ہم نہیں پہنچ سکے۔
ایک دوسرے کو پہلے جانتے ہیں۔

208
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
آپ نے یہاں کتنے عرصے سے کام کیا ہے؟

209
00:15:04,720 --> 00:15:05,680
Bonku…

210
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
تو مسٹر گھوش…

211
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

212
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
پانچ سال ہو گئے جناب۔ کیوں؟
میں دیکھتا ہوں…

213
00:15:10,760 --> 00:15:13,680
تو آپ کو اچھی طرح آگاہ ہونا چاہئے۔
کہ ناگالینڈ ایک خشک ریاست ہے۔

214
00:15:13,760 --> 00:15:14,720
یقیناً جناب۔

215
00:15:14,800 --> 00:15:19,560
پھر بتاؤ، ہونے کی سزا کیا ہے؟
یہاں شراب کی بوتل کے ساتھ پکڑا گیا؟

216
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
شراب؟

217
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
-یہ ٹھیک نہیں ہے جناب۔
-نہ ہی زندگی ہے۔

218
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
یا تم مجھ سے جھوٹ نہ بولتے
رگھو پاسوان کو کبھی نہیں دیکھا۔

219
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
بات یہ ہے کہ آپ کی طرح لگتا ہے۔
ایک مہذب آدمی، مسٹر گھوش۔

220
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
ایک شریف آدمی۔

221
00:15:36,800 --> 00:15:37,640
جی ہاں

222
00:15:37,880 --> 00:15:41,560
مجھے امید ہے کہ آپ اس سے واقف ہوں گے کہ وہ کیا کرتے ہیں۔

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
جیل میں آپ جیسے حضرات کو۔

224
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
کیا آپ کو میرا بہاؤ مل رہا ہے؟

225
00:15:45,400 --> 00:15:47,720
تو سب کچھ آپ جانتے ہیں کے ساتھ باہر.

226
00:15:49,480 --> 00:15:52,480
راگھو پاسوان آیا کرتے تھے۔
ہر مہینے ہوٹل میں

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,120
اور میں اسے ہاتھ لگاتا تھا۔
ایک لاکھ مالیت کی نقدی

228
00:15:58,800 --> 00:15:59,720
کتنا؟

229
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
ایک لاکھ روپے جناب۔

230
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
یہ مسٹر ریڈی کے حکم سے ہوا تھا۔

231
00:16:03,440 --> 00:16:07,320
میں صرف ایک ادنیٰ اکاؤنٹنٹ ہوں۔
اس کے علاوہ میرا کوئی تعلق نہیں تھا۔

232
00:16:08,440 --> 00:16:10,560
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ تھا۔
ہر ماہ ایک لاکھ؟

233
00:16:10,960 --> 00:16:11,880
بالکل۔

234
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
جناب، ایک لفظ میں بتائیں
میرے کیس کے بارے میں اے سی پی کے ساتھ، اگر آپ چاہیں گے۔

235
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
- جئے ہند، جناب۔
- جئے ہند، جناب۔

236
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
یہ ہے--
- السلام علیکم جناب۔ بٹو رحمان۔

237
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
میرے پیچھے چلیں جناب۔

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
میں آپ کو ایک اچھا وقت دکھاتا ہوں۔

239
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
ارے، کیسی ہو؟

240
00:16:44,400 --> 00:16:45,320
اچھا شکریہ، ساتھی.

241
00:16:47,000 --> 00:16:47,960
سر، میں ابھی واپس آؤں گا۔

242
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
ارے!

243
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
میرے خیال میں ہمیں جانا چاہیے۔

244
00:17:00,840 --> 00:17:02,000
یہ جگہ بھری ہوئی ہے۔

245
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
جناب آپ یہ ٹیبل لے سکتے ہیں۔

246
00:17:06,800 --> 00:17:07,880
ہم ابھی جا رہے تھے۔

247
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
فکر نہ کرو۔ یہ چھاپہ نہیں ہے۔

248
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
ایسا نہیں ہے۔

249
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
مجھے یورک ایسڈ کی بیماری ہے۔

250
00:17:15,160 --> 00:17:17,920
دو سے زیادہ مشروبات
اور میں کل نہیں چل سکوں گا۔

251
00:17:24,880 --> 00:17:27,240
لوگ بجائے تخلیقی ہو جاتے ہیں
ایک پولیس اہلکار کی نظر میں ان کے بہانے کے ساتھ۔

252
00:17:31,920 --> 00:17:35,320
ویسے،
ریڈی کے ہوٹل میں کیا ہوا؟

253
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
ڈی سی پی بھردواج نے فون کیا تھا۔

254
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
بظاہر، ریڈی زیادہ خوش نہیں تھے۔

255
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
اگلی بار جب ڈی سی پی کال کرے گا،

256
00:17:44,880 --> 00:17:48,320
اسے بتائیں کہ رگھو پاسوان
ہر مہینے ریڈی کے ہوٹل جاتا تھا۔

257
00:17:49,560 --> 00:17:50,440
جی ہاں

258
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
چونکانے والا، ٹھیک ہے؟

259
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
اور وہ ایک لاکھ روپے جمع کرتا

260
00:17:54,800 --> 00:17:55,680
وہاں سے ہر ماہ

261
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
ایک لاکھ؟

262
00:17:58,520 --> 00:18:00,240
لیکن--
- میں ایک ہی چیز سوچ رہا ہوں۔

263
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
راگھو دیتا تھا۔
ہر ماہ گلاب کو پچاس ہزار روپے۔

264
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
باقی رقم کہاں گئی؟

265
00:18:07,720 --> 00:18:09,680
مجھے ان کا کھیل سمجھ نہیں آتا۔

266
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
اگر ان کا منصوبہ تھام کو قتل کرنا تھا۔
اور سرحد پار کر،

267
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
پھر رگھو منوج کے پاس واپس کیوں نہیں آیا؟

268
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
کوئی پتہ نہیں جناب۔

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
اگر ڈی سی پی بھردواج آپ کو فون کریں،

270
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
اس سے کہو کہ میں نے تمہیں حکم دیا تھا۔
ریڈی کی بیوی کے ساتھ سختی کرنا۔

271
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
میں نے اسے یہی کہا تھا۔

272
00:18:27,760 --> 00:18:28,720
میں ابھی واپس آؤں گا۔

273
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
سر، میڈم آپ کو بلا رہی ہیں...

274
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
ہیلو، میڈم، اے سی پی گھر میں ہیں۔

275
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
ہیلو، یہ کون ہے؟

276
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
ہیلو؟

277
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
میں ACP کے ساتھ ہوں۔

278
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
وہ لو میں گیا ہے۔

279
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
جب وہ واپس آجائے گا تو میں اسے آپ کو فون کروں گا۔

280
00:19:11,520 --> 00:19:12,320
ٹھیک ہے۔

281
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
دراصل، میں ابھی فلائٹ پر جا رہا تھا۔

282
00:19:14,200 --> 00:19:16,040
اس سے کہو ہم کل بات کریں گے۔

283
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
شکریہ

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
یہ یہاں ہے.
براہ کرم، شروع کریں.

285
00:19:37,080 --> 00:19:37,960
آئیے کھودتے ہیں۔

286
00:19:46,520 --> 00:19:47,440
جناب…

287
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
فون مسلسل بجتا رہا۔

288
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
تو، میں نے اسے اٹھایا،
یہ سوچ کر کہ یہ ضروری تھا۔

289
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
جناب!

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,720
اس کی فلائٹ میں بورڈنگ شروع ہو چکی تھی۔
اس نے کہا کل کال کریں گے۔

291
00:20:33,080 --> 00:20:34,400
براہ کرم، شروع کریں.

292
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
کئی بار سوچا آپ کو بتاؤں...

293
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
عزیر کے بارے میں

294
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
لیکن پھر مجھے یاد دلایا جائے گا۔
محکمہ کے

295
00:21:01,800 --> 00:21:03,200
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے…

296
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
براہ کرم کسی سے اس کا ذکر نہ کریں۔

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,960
سنو انصاری

298
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
معذرت، جناب.

299
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
کیا میں آپ کو صرف ایک بار انصاری کہہ سکتا ہوں؟

300
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
پھر سنو انصاری

301
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
میں ایک جاٹ لڑکا ہوں، ایک دیسی ٹکرانا۔

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
مجھے ان چیزوں کے بارے میں کوئی اشارہ نہیں ملا۔

303
00:21:26,720 --> 00:21:27,680
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

304
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
لیکن میں یہ جانتا ہوں۔
اگر یہ آپ کو صحیح لگتا ہے،

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
پھر یہ سب کچھ ہے.

306
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
نیند سے محروم نہ ہوں۔
مجھ جیسے چوسنے والے اس کے بارے میں کیا سوچ سکتے ہیں۔

307
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
کیا میں بھی کچھ کہہ سکتا ہوں جناب؟

308
00:21:48,480 --> 00:21:50,920
جب صرف ہم ہوں تو مجھے انصاری کہیں۔

309
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
"سر" آسانی سے آپ کی زبان سے نہیں نکلتا۔

310
00:22:04,680 --> 00:22:05,560
گھر میں سب ٹھیک ہے؟

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,920
مت پوچھو۔

312
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
کل سدھارتھ کی سالگرہ ہے۔

313
00:22:15,760 --> 00:22:17,480
وہ مجھے ایک دن کے لیے ملنے جانا چاہتی تھی۔

314
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
میں نے کہا میں نہیں کر سکتا۔
ٹکٹ بہت مہنگے ہیں۔

315
00:22:19,760 --> 00:22:20,680
یہ تھا.

316
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
سب جہنم ٹوٹ گیا۔

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
کچھ بتاؤ۔

318
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
کیا آپ لوگ بھی
ایک ہی گندگی پر لڑو؟

319
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
مت پوچھو۔
یہاں بھی وہی کہانی ہے۔

320
00:22:32,920 --> 00:22:34,680
بھاڑ میں جاؤ!

321
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
پھر پوری بات کیا ہے؟

322
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
صبح بخیر جناب۔

323
00:23:06,880 --> 00:23:08,720
آپ کے پاس پندرہ منٹ ہیں۔
ہوائی اڈے کے لیے روانہ ہونے کے لیے۔

324
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
کیوں؟ بڑا موقع کیا ہے؟

325
00:23:10,960 --> 00:23:14,760
کل رات مجھے انصاری صاحب نے فون کیا تھا۔
ہم بار چھوڑنے کے بعد.

326
00:23:21,760 --> 00:23:22,840
ٹکٹ؟

327
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
یہ آج کے لیے ہے۔
مجھے اس سے بات کرنے دو۔

328
00:23:26,800 --> 00:23:30,280
اس نے کہا میں سو رہا ہو گا
اس لیے ہمیں اسے پریشان نہیں کرنا چاہیے۔

329
00:23:32,720 --> 00:23:35,200
گاڑی تیار ہے، اور ڈرائیور بھی۔

330
00:23:35,280 --> 00:23:36,240
چلو چلتے ہیں۔

331
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
ہولڈ اپ کیا ہے؟ یہ سب منصوبہ بند ہے۔
آپ کو بس فلائٹ پکڑنی ہے۔

332
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
- آپ کی ٹانگ کے ساتھ کیا ہے؟
- بھاڑ میں جانتا ہے!

333
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
یہ بند اور پر کام کر دیا گیا ہے.

334
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
- مجھے پیک کرنے میں مدد کریں۔
- بالکل۔

335
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
جی جناب۔

336
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
شکریہ

337
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
براہ کرم میری طرف سے سدھارتھ کو مبارکباد دیں۔

338
00:24:13,720 --> 00:24:14,640
ضرور

339
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
ناگالینڈ بزنس سمٹ کے لیے بات چیت
دہلی میں آج دوبارہ شروع ہوگا۔

340
00:24:29,520 --> 00:24:32,280
یہ بے مثال کے بعد آتا ہے۔
مذاکرات میں رکاوٹ

341
00:24:32,360 --> 00:24:35,600
بہیمانہ قتل کی وجہ سے
ناگالینڈ ڈیموکریٹک فورم کے

342
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
بانی جوناتھن تھام۔

343
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
اب یہ دلچسپ ہوگا۔
مذاکرات کے دوبارہ آغاز کا مشاہدہ کرنے کے لیے

344
00:24:41,080 --> 00:24:42,720
اس قتل کے سائے میں

345
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
اور یہ کہاں کی طرف جاتا ہے
ریاست کا مستقبل.

346
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
مسٹر ریڈی، یہ اگلا نکتہ ہے۔

347
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
ایجنڈے میں نکتہ نمبر تین

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,120
ناگاوں کے لیے ملازمت کے تحفظات ہیں۔

349
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
منصوبوں میں
اس سربراہی اجلاس کے تحت شروع کیا گیا۔

350
00:25:00,320 --> 00:25:02,000
وزارت داخلہ نے مشورہ دیا۔

351
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
اس پر پچاس فیصد کی حد،

352
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
تاکہ تجویز کو پرکشش رکھا جا سکے۔
سرمایہ کاری کرنے والی کمپنیوں کو۔

353
00:25:08,360 --> 00:25:11,280
فرد کے بارے میں کیا ہے
قبائل کے لیے تحفظات؟

354
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
اور دو، ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے۔

355
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
ہتھیار ڈالنے والے باغیوں کو نوکریاں دینا۔

356
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
جناب، کاروبار نہیں چلے گا۔
اس کے ساتھ آرام سے رہیں،

357
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
جیسا کہ یہ قیادت کر سکتا ہے
مستقبل میں ٹریڈ یونین کے مسائل.

358
00:25:23,440 --> 00:25:25,880
لہذا، آپ چاہتے ہیں کہ ہم ان کو چھوڑ دیں۔
ہمارے حقوق کے لیے کون لڑا؟

359
00:25:25,960 --> 00:25:26,880
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

360
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
- انتظار کرو.
- نہیں، نہیں، نہیں

361
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
کیا آپ لفظ "سرنڈر" کو سمجھتے ہیں؟

362
00:25:32,880 --> 00:25:35,160
یہ لوگ ہیں۔
جنہوں نے ہتھیار چھوڑ دیے ہیں۔

363
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
اور عام زندگی کی تلاش میں ہیں۔

364
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
ہم کیوں نہیں دے سکتے
انہیں دوسرا موقع؟

365
00:25:39,760 --> 00:25:42,120
حقیقی مفاہمت یہی ہے۔

366
00:25:42,280 --> 00:25:43,520
- ہاں، یہ سچ ہے۔
-ہاں

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
مسٹر سنہا…

368
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
میرے خیال میں وہ ایک منصفانہ مطالبہ کر رہے ہیں۔

369
00:25:52,240 --> 00:25:55,440
آپ واقعی کس کی طرف ہیں مسٹر باسو؟

370
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
ہم سب ایک طرف ہیں مسٹر سنہا۔

371
00:25:59,920 --> 00:26:02,880
ناگالینڈ کے لیے کیا اچھا ہے۔
بھارت کے لیے اچھا ہے۔

372
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
معاف کیجئے گا۔

373
00:26:06,640 --> 00:26:07,840
مسٹر ریڈی؟

374
00:26:14,200 --> 00:26:16,640
آپ کے والد نے کوئی دولت نہیں چھوڑی۔

375
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
اس نے اپنے پیچھے ایک گندگی چھوڑ دی۔

376
00:26:18,800 --> 00:26:20,440
اب مجھے اسے صاف کرنے کے لیے وقت درکار ہے۔

377
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
کیا ایسا ہے؟

378
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
میں آپ کو ایک ہفتہ دے رہا ہوں۔

379
00:26:25,560 --> 00:26:27,000
رقم منتقل کریں، ورنہ…

380
00:26:27,600 --> 00:26:28,880
آرام کرو میں تمہاری ماں سے بات کرتا ہوں۔

381
00:26:29,520 --> 00:26:30,360
کیا آپ کو نہیں ملتا؟

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
میں اب انچارج ہوں!

383
00:26:33,200 --> 00:26:36,400
ڈیمٹ، روبن، میری بات سنو۔
وہ ابھی ہمیں دیکھ رہے ہیں۔

384
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
صرف پاگل جھوٹ کم اور

385
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
مجھے کچھ وقت دو
رقم کا بندوبست کرنے کے لیے۔

386
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
میں کیسے جانوں کہ یہ آپ نہیں تھے۔
اس پیسے کے لیے میرے والد کو کس نے مارا؟

387
00:26:46,000 --> 00:26:47,080
آخر…

388
00:26:47,760 --> 00:26:50,760
یہ آپ ہی تھے جنہوں نے اسے قائل کیا۔
ان مذاکرات میں شامل ہونے کے لیے۔

389
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
آپ جانتے ہیں کہ آپ کے والد کیا ہیں
کیا آپ کو کال کرتا تھا؟

390
00:26:56,240 --> 00:26:57,560
ایک لات نصف عقل.

391
00:26:57,920 --> 00:26:59,640
اب، مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت مہربان تھا۔

392
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
اور اگر آپ واقعی انچارج ہیں،

393
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
فون رکھنے کی کوشش کریں۔
اگلی بار اسپیکر بند

394
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
بیوقوف

395
00:27:15,560 --> 00:27:17,160
مسٹر ریڈی، آپ پریشان نظر آتے ہیں۔

396
00:27:18,480 --> 00:27:21,120
مجھے امید ہے کہ مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت نہیں ہے۔

397
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
یہ سربراہی اجلاس کتنا اہم ہے۔
ہم سب کے لیے۔

398
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
خاص طور پر آپ کے لیے۔

399
00:27:29,760 --> 00:27:32,120
اور پھر بھی، آپ یہاں ہیں، مجھے یاد کر رہے ہیں۔

400
00:27:39,160 --> 00:27:40,880
وہ تھوڑی دیر سے اس کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔

401
00:27:42,680 --> 00:27:46,120
اس نے تمھارے باپ کا سارا پیسہ لگا دیا۔
اپنے کاروبار میں

402
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
اس کے نام کے تحت.

403
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
تم نے ابا کو خبردار کیوں نہیں کیا؟

404
00:27:49,960 --> 00:27:51,400
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے نہیں کیا؟

405
00:27:55,920 --> 00:28:00,400
کیا آپ کو کچھ کرنا تھا؟
ان تینوں کے قتل کے ساتھ؟

406
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
اگر میں کسی کو مار سکتا ہوں،

407
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
میں اپنے باپ کو قتل کر دیتا۔

408
00:28:05,640 --> 00:28:06,920
آپ اسے جانتے ہیں۔

409
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
کوئی مجھے پھنسانے کی کوشش کر رہا ہے۔

410
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
میں صرف یہ تلاش کر رہا تھا کہ کون ہے۔

411
00:28:22,160 --> 00:28:23,200
اب ہم کیا کریں؟

412
00:28:23,440 --> 00:28:27,840
فضل سرمایہ کاروں سے ملاقات کر رہا ہے،
یہاں اپنی جائیدادیں بیچنے کی کوشش کر رہا ہے۔

413
00:28:28,480 --> 00:28:29,720
ایک بار جب ایسا ہوتا ہے،

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,760
Reddys کو روکنے کے لئے کیا ہے
ہمارے پیسے لے کر بھاگنے سے؟

415
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
آسان، آگے دیکھو۔

416
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
جی جناب؟

417
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
بھابی!

418
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
بھابی!

419
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
بھابی!

420
00:29:04,440 --> 00:29:05,920
جو کچھ تم دیکھتے ہو اسے توڑ دو!

421
00:29:18,920 --> 00:29:23,360
بھائی، اسے چھوڑ دو! بھائی!

422
00:29:26,400 --> 00:29:28,280
برائے مہربانی…

423
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
پلیز جانے دو بھائی۔

424
00:29:32,840 --> 00:29:34,160
تم کون ہو؟

425
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
تم کیا چاہتے ہو؟

426
00:29:37,760 --> 00:29:43,200
اگر آپ باہر کے لوگ ناگالینڈ میں رہنا چاہتے ہیں،

427
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
پھر وہ ہوٹل نہ خریدیں۔
ریڈیز سے

428
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
میری بات سنو؟

429
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
سر، یہ لڑکا آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔

430
00:30:06,360 --> 00:30:07,800
وہ کہتا ہے کہ یہ اہم ہے۔

431
00:30:09,360 --> 00:30:12,360
سر، میں جانتا ہوں کہ روز لیزو کہاں ہے۔

432
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
تم سو سال زندہ رہو گے!

433
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
دوبارہ خوش آمدید۔

434
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
گھر جیسی کوئی جگہ، ہے نا؟

435
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
یہاں تک کہ ان دنوں آپ جیسے اعلی اڑان کے لئے۔

436
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
اچھا لڑکا۔

437
00:30:43,800 --> 00:30:46,760
جب میں نے تمہیں بتایا کہ میں آ رہا ہوں،
تمہیں اسے بلانے کی کیا ضرورت تھی؟

438
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
جیتو بھی سدھارتھ سے ملنا چاہتا تھا۔

439
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
آپ پیارے پرندوں کے بارے میں کیا ہیں؟

440
00:30:54,720 --> 00:30:56,880
رومانس کو بچائیں۔
ایئر کنڈیشنڈ ڈرائیو کے لئے.

441
00:30:57,280 --> 00:30:59,360
میرے پاس تازہ ترین مجموعہ ہے۔
میری پین ڈرائیو پر MP3s کا۔

442
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
آپ اسے پسند کریں گے۔

443
00:31:00,920 --> 00:31:02,880
کیا میں پہلے پیشاب کر سکتا ہوں؟ یا مجھے اسے بچانا چاہئے۔
ڈرائیو کے لیے بھی؟

444
00:31:06,400 --> 00:31:07,360
چلو تیار ہو جاؤ۔

445
00:31:07,440 --> 00:31:08,400
گڈو تم بھی۔

446
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
وروم! وروم! گاڑی میں۔

447
00:31:11,200 --> 00:31:12,640
کیا ہم؟

448
00:31:23,960 --> 00:31:24,840
اوہ، خدا.

449
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
یہ 304 تھا، ٹھیک ہے؟

450
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
کیک اور لنچ باکس لے لو۔

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,560
چلو گڈو۔

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
عینک سب دھندلے ہو جاتے ہیں۔
ایئر کنڈیشنگ میں.

453
00:31:35,240 --> 00:31:36,760
یقینا، اندر بھی برف پڑ رہی تھی۔

454
00:31:36,840 --> 00:31:37,920
یہ لیجئے۔

455
00:31:38,280 --> 00:31:39,200
یقینا.

456
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
سالگرہ مبارک ہو، سدھو!

457
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
ماں؟

458
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
یہ عنیہ ہے، میری ہم جماعت۔

459
00:32:07,200 --> 00:32:08,840
اپنے دوسرے دوستوں کو بھی کال کریں۔

460
00:32:09,360 --> 00:32:10,520
ہم سب کے ساتھ کیک کاٹیں گے۔

461
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
تمہارے باپ کو مل رہا ہے۔

462
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
لیکن، ماں، میرا منصوبہ تھا
اپنے دوستوں کے ساتھ باہر جاؤ.

463
00:32:16,400 --> 00:32:17,560
- کب؟
-اب

464
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
شام 5:00 بجے ایک فلم ہے،
اور پھر رات کا کھانا.

465
00:32:20,280 --> 00:32:22,200
میں نے آپ کے تمام پسندیدہ کھانے پکائے ہیں۔

466
00:32:22,640 --> 00:32:24,680
میں نے سوچا ہم اکٹھے کھائیں گے۔

467
00:32:25,640 --> 00:32:28,920
لیکن، ماں، آپ کو مجھے بتانا چاہیے تھا۔
تم آ رہے تھے.

468
00:32:29,280 --> 00:32:30,920
یہ ایک حیرت کا مطلب تھا!

469
00:32:31,000 --> 00:32:33,760
آپ ہیں جناب انجینئر۔

470
00:32:34,840 --> 00:32:36,600
سالگرہ مبارک ہو، میرے لڑکے۔

471
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
تم کافی حسین ہو گئے ہو۔

472
00:32:38,680 --> 00:32:41,040
وہ اپنے دوستوں کے ساتھ باہر جا رہا ہے۔

473
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
پاپا، میں نہیں جانتا تھا۔
تم لوگ آ رہے تھے

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
میں پہلے ہی لوگوں کو مدعو کر چکا ہوں،
وہ آ رہے ہیں.

475
00:32:45,680 --> 00:32:46,600
ٹکٹ بک ہو چکے ہیں۔

476
00:32:47,120 --> 00:32:48,080
تو کیا؟

477
00:32:48,160 --> 00:32:50,720
آپ کے والد پورے راستے پر آئے ہیں۔
ناگالینڈ سے صرف آپ کی سالگرہ کے لیے۔

478
00:32:50,800 --> 00:32:51,840
یہ ٹھیک ہے۔

479
00:32:52,440 --> 00:32:54,600
ہم صرف آپ کو دیکھنا چاہتے تھے۔
آپ کی سالگرہ پر، بس.

480
00:32:55,400 --> 00:32:56,640
چلو کیک کاٹتے ہیں۔
اسے دیر ہو رہی ہے۔

481
00:32:56,800 --> 00:32:57,760
یہ لو۔

482
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
اسے وہیں رکھو۔

483
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
جئے ہند، جناب۔

484
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
-یہ رہی آپ کی کار کی چابیاں۔
-جی ہاں

485
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
انسپکٹر چودھری نے ذکر کیا تھا۔
کلچ پلیٹ ٹھیک سے کام نہیں کر رہی تھی۔

486
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
میں نے اس کی خدمت کروائی۔
آپ کو اب کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

487
00:33:24,680 --> 00:33:25,640
شکریہ

488
00:33:25,720 --> 00:33:27,640
- یہ ٹھیک ہے جناب
- براہ مہربانی اسے لے لو.

489
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
اگر آپ کر سکتے ہیں تو میرے معاملے میں میری مدد کریں۔

490
00:33:30,120 --> 00:33:31,080
ضرور

491
00:33:39,160 --> 00:33:40,880
-ہیلو
-کیا یہ اے سی پی انصاری ہے؟

492
00:33:40,960 --> 00:33:42,040
ہاں بول رہا ہوں۔

493
00:33:42,720 --> 00:33:44,160
میں جانتا ہوں کہ روز لیزو کہاں ہے۔

494
00:33:44,280 --> 00:33:46,200
کیا؟ یہ کون ہے؟

495
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ روز لیزو ہے؟

496
00:33:55,360 --> 00:33:59,480
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

497
00:33:59,680 --> 00:34:02,840
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

498
00:34:02,920 --> 00:34:06,960
سالگرہ مبارک ہو، پیارے سدھو!

499
00:34:07,160 --> 00:34:10,640
آپ کو سالگرہ مبارک ہو!

500
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
حیرت انگیز

501
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
ڈاکلین روڈ بالکل کہاں ہے؟

502
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
بہن، یہ میں ہوں۔

503
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
ہم صبح ملے۔

504
00:35:39,640 --> 00:35:41,480
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں کہاں رہتا ہوں؟

505
00:35:41,640 --> 00:35:43,920
دیکھو، میں نے ابھی ایک کنکشن محسوس کیا.

506
00:35:44,640 --> 00:35:48,520
اور فکر مت کرو، میں نہیں چاہتا
اپنے یا کسی بھی چیز کے ساتھ تازہ ہو جاؤ.

507
00:35:48,960 --> 00:35:50,880
میں نے ابھی آپ کے لیے کچھ سامان لایا ہے۔

508
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
میں اسے دروازے پر چھوڑ دوں گا، ٹھیک ہے؟

509
00:35:54,400 --> 00:35:57,440
اگر آپ کو مزید ضرورت ہو تو مجھے بتائیں۔

510
00:36:49,760 --> 00:36:51,640
کیا یہ ہو گیا ہے؟
- ہاں، میں انہیں وہاں لے گیا۔

511
00:37:25,880 --> 00:37:30,440
قریب نہ آنا۔
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

512
00:37:32,080 --> 00:37:35,840
- مجھے جانے دو!
- چپ کرو!

513
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
اسے جانے دو روبین۔

514
00:37:39,920 --> 00:37:41,040
یا میں تمہارا دماغ اڑا دوں گا۔

515
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
مت گھلاؤ، افسر۔

516
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
- اسے جانے دو۔
- اسے چھوڑ دو!

517
00:37:45,200 --> 00:37:46,960
- میں تمہیں گولی مار دوں گا۔
- میں نے کہا اسے چھوڑ دو!

518
00:37:47,080 --> 00:37:49,200
اسے چھوڑ دو، ورنہ میں اسے گولی مار دوں گا۔

519
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
میں نے کہا اسے جانے دو۔ اسے چھوڑ دو!

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,040
ارے رک جاؤ!

521
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
رکو، گلاب!

522
00:38:03,880 --> 00:38:04,760
گلاب!

523
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
گولی نہ چلانا۔

524
00:38:10,000 --> 00:38:11,160
گلاب، رکو!

525
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
گلاب!

526
00:38:25,680 --> 00:38:27,680
سمجھ گیا، باس۔ میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔

527
00:38:30,000 --> 00:38:31,160
چپ رہو، کتیا!

528
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
ارے!

529
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
میرے ساتھ چلو!

530
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
چلو، چلو!

531
00:38:44,880 --> 00:38:45,920
منتقل!

532
00:38:47,320 --> 00:38:48,440
گاڑی میں بیٹھو!

533
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
اندر جاؤ!

534
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
شٹ!

535
00:39:09,880 --> 00:39:12,680
روز لیزو، میں تمہیں گرفتار کر رہا ہوں۔
جوناتھن تھام کے قتل کے لیے۔